Если Π²Ρ‹ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ искали ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½ΠΎΠΌ кроссовСрС Renault, Ρ‚ΠΎ навСрняка ΡΡ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ с ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Π² названиях: Ρ‚ΠΎ Captur, Ρ‚ΠΎ Kaptur. Π­Ρ‚Π° Π½Π΅Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ…Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρƒ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, Π½ΠΎ ΠΈ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ… ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² БМИ. ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Ρ‚Π°ΠΊ происходит? Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Renault Captur β€” это ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ, Π° Kaptur β€” Π΅Ρ‘ адаптированная вСрсия для российского Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°. Однако ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ здСсь Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‡Ρ‘ΠΌ: Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ разбСрёмся, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ "Captur" Π½Π° русский Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ смысла с лингвистичСской Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ модСль Π² зависимости ΠΎΡ‚ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°, ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ошибки Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ привСсти ΠΊ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠ΅ запчастСй ΠΈΠ»ΠΈ поискС ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π²Ρ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π΅Ρ‰Ρ‘ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Renault ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ "Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹Π΅" ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒ Π² Π»ΠΎΠ²ΡƒΡˆΠΊΡƒ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ².

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Captur ΠΈ Kaptur β€” это Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, Π° Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ

МногиС ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Kaptur β€” это просто русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ французского слова Captur. На самом Π΄Π΅Π»Π΅ это Π΄Π²Π° Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… автомобиля, ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ ΠΈ построСнных Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅. Renault Captur (с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ C) β€” это СвропСйская вСрсия кроссовСра, которая продаётся Π² странах Π•Π‘, Π° Renault Kaptur (с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ K) β€” адаптированная для России, Π‘Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΎΠ² модификация.

ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ отличия ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ:

  • πŸ”§ ПодвСска: Ρƒ Kaptur ΠΎΠ½Π° усилСна для российских Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ (клирСнс ΡƒΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π΅Π½ Π½Π° 20 ΠΌΠΌ).
  • πŸ”₯ Π”Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ: Π² Kaptur ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ Renault-Nissan (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, H4M 1.6 ΠΈ F4R 2.0), Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ СвропСйский Captur оснащаСтся Ρ‚ΡƒΡ€Π±ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ двигатСлями мСньшСго ΠΎΠ±ΡŠΡ‘ΠΌΠ°.
  • πŸ›‘οΈ ΠšΡƒΠ·ΠΎΠ²: Ρƒ Kaptur другая пСрСдняя Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ (Π±Π°ΠΌΠΏΠ΅Ρ€, Ρ€Π΅ΡˆΡ‘Ρ‚ΠΊΠ° Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π°) ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Π΅ настройки элСктроники.

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, "ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Captur Π½Π° русский" β€” это ΠΌΠΈΡ„. Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎ Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… модСлях, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ лишь внСшнС ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈ. Если Π²Ρ‹ ΠΈΡ‰Π΅Ρ‚Π΅ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΏΠΎ Kaptur, Π½ΠΎ Π²Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ Π² поисковикС Captur, Π²Ρ‹ рискуСтС ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ характСристиками!

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ этот Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ?
  • Captur (с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ C)
  • Kaptur (с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ K)
  • НС знаю Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Ρ‹
  • Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅

ЛингвистичСский Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€: ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π»ΠΈ пСрСвСсти "Captur"?

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Captur Π½Π΅ сущСствуСт Π² французском языкС ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅. Π­Ρ‚ΠΎ искусствСнно созданный Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ ΠΎΡ‚ английского Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° to capture ("Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ"). Π’ Renault ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΡŽΡ‚ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ: Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ "Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ" Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ пространство. ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° пСрСвСсти Π΅Π³ΠΎ Π½Π° русский ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Ρ‘Ρ‚ ΠΊ абсурду:

  • πŸ“š Π‘ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄: "Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚" ΠΈΠ»ΠΈ "ΠΏΠΎΠΈΠΌΠΊΠ°" β€” Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ связано с Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΌ.
  • πŸ”€ ВранслитСрация: "ΠšΠ°ΠΏΡ‚ΡŽΡ€" Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ нССстСствСнно для русского ΡƒΡ…Π°, поэтому ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ K.
  • πŸ’‘ Ассоциативный ряд: Π² Renault Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ с словами "ΠΊΠ°ΠΏΠΎΡ‚", "ΠΊΠ°Π±Ρ€ΠΈΠΎΠ»Π΅Ρ‚", "капсула" β€” ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° ΠΈ Kaptur.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах БНГ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² ΠšΠ°Π·Π°Ρ…ΡΡ‚Π°Π½Π΅) продаётся ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Captur, Π° Π½Π΅ Kaptur. Π­Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Ρ‘ Ρ€Π°Π· ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ Π½Π΅ ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅, Π° ΠΎ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ стратСгии для ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°.

πŸ’‘

Если Π²Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ надпись "Renault Captur" Π½Π° машинС с российскими Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ, скорСС всСго, это "сСрый" ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ ΠΈΠ· Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π² Π Π€ продаётся Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Kaptur.

Как Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Captur ΠΈ Kaptur: практичСскиС совСты

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ошибок ΠΏΡ€ΠΈ поискС ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, запчастСй ΠΈΠ»ΠΈ сСрвисных Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ², слСдуйтС этим ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ:

  1. ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΠΉΡ‚Π΅ Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ: Ссли Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ ΠΊΡƒΠΏΠ»Π΅Π½ Π² России, Π΅Π³ΠΎ модСль β€” Kaptur (с K). ЕвропСйскиС вСрсии всСгда ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· C.
  2. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° VIN: Π² ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΌ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Kaptur Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΠ΄ X7K (для ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ поколСния) ΠΈΠ»ΠΈ BKH (для Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ), Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Ρƒ Captur β€” JE0 ΠΈΠ»ΠΈ PF1.
  3. Π˜Π·ΡƒΡ‡Π°ΠΉΡ‚Π΅ внСшниС отличия: Ρƒ Kaptur Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Ρ„Π°Ρ€Ρ‹, башмаки ΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΡ‘Ρ‚ΠΊΠ° Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π°. НапримСр, Ρƒ СвропСйского Captur Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ поколСния Ρ„Π°Ρ€Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ C, Π° Ρƒ Kaptur β€” Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΠ³Π»ΠΎΠ²Π°Ρ‚Ρ‹Π΅.

Если Π²Ρ‹ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ, Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ сайтом Renault Россия ΠΈΠ»ΠΈ сСрвисом ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠΈ автомобиля ΠΏΠΎ VIN (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, vin.retail.ru).

β˜‘οΈ Как ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Kaptur ΠΎΡ‚ Captur

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Renault с "Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ" названиями

Renault Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π· ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ названия для ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡ… ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Π½Π° Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°Ρ…. Π’ΠΎΡ‚ Π΅Ρ‰Ρ‘ нСсколько ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ²:

МодСль для Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹ МодСль для России/БНГ ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ
Dacia Duster Renault Duster Π’ Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ продаётся ΠΏΠΎΠ΄ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ Dacia, Π² России β€” ΠΊΠ°ΠΊ Renault.
Renault Arkana Renault Arkana (Π½ΠΎ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ двигатСлями) ОдинаковоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ Π² Π Π€ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ 1.6 вмСсто 1.3 TCe.
Renault Koleos Renault Koleos НазваниС совпадаСт, Π½ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Ρ†Π΅Π½Ρ‹ сильно ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ.
Renault Sandero Renault Sandero Π˜Π΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ названия, Π½ΠΎ Π² Π Π€ часто продаётся с Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ 1.6 (K4M), Π° Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ β€” с 0.9 TCe.

Π­Ρ‚Π° ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° Π½Π΅ ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Π° для Renault. НапримСр, Volkswagen Polo Π² МСксикС продаётся ΠΊΠ°ΠΊ Volkswagen Vento, Π° Toyota Corolla Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах называСтся Toyota Auris. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ всСгда уточняйтС Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ, для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Π° модСль!

Ошибки Π² названиях: Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ опасны?

Казалось Π±Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ Kaptur ΠΊΠ°ΠΊ Captur? На ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ это ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ привСсти ΠΊ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΡ‘Π·Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌ:

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Если Π²Ρ‹ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ запчасти для Kaptur, Π½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ модСль ΠΊΠ°ΠΊ Captur, Π²Π°ΠΌ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΡΠ»Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ СвропСйской вСрсии, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠΉΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎ крСплСниям ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π°ΠΌ. НапримСр, Π±Π°ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Ρ‹, Ρ„Π°Ρ€Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ элСмСнты подвСски Ρƒ этих ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Π½Π΅ взаимозамСняСмы!

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ риски:

  • πŸ”§ ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚: сСрвисныС Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Ρ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ схСмы ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠΈΠ²ΠΊΠΈ, Ссли ΠΏΡƒΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ.
  • πŸ“„ ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ с Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ: ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ страховки ΠΈΠ»ΠΈ рСгистрации Π² Π“Π˜Π‘Π”Π” ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π°, Ссли Π² ПВБ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, Π° Π² заявлСнии β€” Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅.
  • πŸ’° ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π°Ρ‚Π° Π·Π° запчасти: Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ для Captur часто Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΅ ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… пошлин, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ для Kaptur ΠΎΠ½ΠΈ производятся локально.

ΠšΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ ошибка: ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠΈΠ²ΠΊΠΈ Π­Π‘Π£ (элСктронного Π±Π»ΠΎΠΊΠ° управлСния) для Kaptur ΠΏΠΎ запросу "Captur" Π²Ρ‹ рискуСтС ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ½ΠΎΠ΅ обСспСчСниС, нСсовмСстимоС с российской вСрсиСй двигатСля. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ привСсти ΠΊ сбоям Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ автомобиля ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈΠ· строя элСктронных систСм.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ: Captur ΠΈΠ»ΠΈ Kaptur?

Если Π²Ρ‹ Π²Π΅Π΄Ρ‘Ρ‚Π΅ Π±Π»ΠΎΠ³, ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚Π΅ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ просто обсуТдаСтС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ Π² соцсСтях, ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ этих ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»:

  1. Для российского Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ° всСгда ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Renault Kaptur (с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ K).
  2. Если Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎ СвропСйской ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ вСрсии, ΠΏΠΈΡˆΠΈΡ‚Π΅ Renault Captur (с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ C).
  3. Π’ Ρ…ΡΡˆΡ‚Π΅Π³Π°Ρ… ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… сСтСй ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°, Π½ΠΎ уточняйтС Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ: #KapturРоссия ΠΈΠ»ΠΈ #CapturEurope.
  4. ΠŸΡ€ΠΈ поискС запчастСй ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ VIN ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ, для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Π° Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒ.

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ упоминания:

Π― ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ» Renault Kaptur 2023 Π³ΠΎΠ΄Π° (Россия) с Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ 1.6 (H4M).

А Π²ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Π΅Π·Π΄ΠΈΡ‚ Π½Π° Renault Captur с Ρ‚ΡƒΡ€Π±ΠΎΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ 1.3 TCe.

πŸ’‘

Π”Π°ΠΆΠ΅ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… Renault ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° допускаСт ошибки, указывая Captur вмСсто Kaptur. ВсСгда ΡΠ²Π΅Ρ€ΡΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ с VIN-ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ПВБ!

FAQ: ЧастыС вопросы ΠΎ названиях Renault Captur/Kaptur

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² России продаётся Kaptur, Π° Π½Π΅ Captur?

Renault Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ названия ΠΏΠΎΠ΄ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ для Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅Π³ΠΎ восприятия. Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° K ассоциируСтся с Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ словами, ΠΊΠ°ΠΊ "качСство", "ΠΊΠΎΠΌΡ„ΠΎΡ€Ρ‚", "кроссовСр", Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ для российских ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Kaptur ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ носитСлям русского языка.

МоТно Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ Captur Π½Π° Kaptur?

Частично. НСкоторыС элСмСнты (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, салонныС Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ, стёкла) ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ, Π½ΠΎ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ ΡƒΠ·Π»Ρ‹ (подвСска, Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, элСктроника) часто нСсовмСстимы. ВсСгда провСряйтС ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈ запчастСй ΠΏΠΎ VIN-ΠΊΠΎΠ΄Ρƒ.

Как ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Captur Ρƒ мСня ΠΈΠ»ΠΈ Kaptur?

Π‘Π°ΠΌΡ‹ΠΉ Π½Π°Π΄Ρ‘ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ способ β€” ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π° Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ‡ΠΊΡƒ с VIN-ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠΌ (ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠ°ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° стойкС Π΄Π²Π΅Ρ€ΠΈ). Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π² ПВБ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ сайтС Renault ΠΏΠΎ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π°.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах БНГ продаётся Captur, Π° Π½Π΅ Kaptur?

Π­Ρ‚ΠΎ зависит ΠΎΡ‚ локальной ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ стратСгии. НапримСр, Π² ΠšΠ°Π·Π°Ρ…ΡΡ‚Π°Π½Π΅ ΠΈ БСлоруссии Renault ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ Captur Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ², Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π² России ΠΈ Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Π΅ (Π΄ΠΎ 2022 Π³ΠΎΠ΄Π°) Π±Ρ‹Π»Π° адаптированная модСль Kaptur.

Π‘ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π»ΠΈ Kaptur Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ поколСния Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅?

НСт, Renault Kaptur Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ поколСния (2023 Π³ΠΎΠ΄Π°) сохраняСт Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ K. Однако внСшнС ΠΎΠ½ стал большС ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆ Π½Π° СвропСйский Captur, особСнно Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ части.

Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π²Ρ‹ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ "ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Captur Π½Π° русский" β€” это нСкоррСктная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ°. Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎ Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… автомобилях с Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ тСхничСскими характСристиками ΠΈ названиями. ВсСгда уточняйтС Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ, для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Π° модСль, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ошибок ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠ΅, Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ поискС ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ.